CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「ウルグアイ」に関する内容です。

【記事概要】
ウルグアイはブラジルとアルゼンチンにはさまれ、ビーチリゾートや政治経済が安定していることから旅行先や、第二の家を購入する人が多い。首都のモンテビデオからブエノスアイレスまでは飛行機で45分、フェリーで2時間半かかり、リオデジャネイロまでは3時間、マイアミまではノンストップで10時間で行くことができる。小学校で生徒が１人１台ずつパソコンを支給されていたり、同性結婚がラテンアメリカで初めて合法化されたなど特徴的な国だ。

ウルグアイに住む
http://www.bbc.com/travel/feature/20120626-living-in-uruguay

The stable political and economic climate plus chic beach resorts make it both an excellent travel destination and a safe investment for second-home buyers from Europe and around South and North America.

安定した政治と経済状況に加えおしゃれなビーチリゾートで、素晴らしい旅行先とヨーロッパや南、北アメリカあたりからの第二の家の購入者安にとって安全な投資の両方になっている。

The country provides, for example, every primary school student with a laptop, and was the first Latin American nation to legalize same-sex civil unions.

例えば国は小学校の生徒それぞれにパソコンを提供し、同性の結婚を合法化したのはラテンアメリカ国家で初めてだった。

The country’s interior, stretching north to the Brazil border, is overwhelmingly rural, while Montevideo is the cultural and commercial centre of the country, home to more than a third of the country’s population.

国の内部はブラジルの国境まで北に伸び圧倒的に田舎で、モンテビデオが国の文化的、商業的な中心である一方、国の人口の3分の1以上が存在する。

Montevideo may not have the sultry allure of Buenos Aires, but there are many pleasant cafes you can settle in with a cortado (espresso with milk) and medialuna (croissant) and watch the world go by. M

モンテビデオはブエノスアイレスの情熱的な魅力を持っていないかもしれないが、コルタード（エスプレッソと牛乳）とメディアルナ（クロワッサン）で落ち着ける快適なカフェがたくさんあり、世界が過ぎゆくのを見る。

Uruguay has no restrictions on foreigners buying land or houses but there are legal and estate agent fees of 3.66% (each) of the purchase price, plus VAT (value-added tax), stamp duty and a 2% transfer tax.

ウルグアイは外国人が土地や家を買うのに規制がないが、合法の購入価格の3.36パーセント（それぞれ）の不動産業者の料金とVAT（付加価値税）、印紙税、２パーセントの譲渡税がある。