CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「女性だけでなく、男性も仕事と家庭の両立に悩んでいるということ」に関する内容です。

【記事概要】
女性の社会進出が進んだ現代でも、キャリアと家庭の両立は難しく、多くの女性を悩ませている。だが、男性も、仕事を大切に思う一方、家族との時間をもっと持ちたいと願い、それがかなわない状況に悩んでいる。一世代前の父親たちは、父親の役割は、稼いで家族を食べさせることだと考えており、特に悩む必要はなかった。しかし、現代の父親は、経済的に家族を支えるばかりでなく、感情面でも深くかかわることを望んでいる。だが、男性はそういった悩みをあまり口に出さないため、彼らの嘆きは注目されにくい。

男たちは、「ほしいものをすべて手に入れる」ことはできなかった
http://ideas.time.com/2012/06/27/men-never-had-it-all/

I’ve heard the same laments from my wife, who runs a small fashion trend-forecasting agency and is a great, sensitive, thoughtful mother to our two children, who are 4 and 3.

私は同じ嘆きを自分の妻から聞いたことがある。彼女は小さなファッショントレンド予測エージェンシーを経営しており、また、４歳と３歳の、我々の２人の子供たちの偉大で、感性が豊かで、思慮深い母親でもある。

But it’s nearly impossible for men to have it all too. Many men want fulfilling family lives.

しかし、男たちにとっても、すべてを手に入れることはほとんど不可能なのだ。多くの男たちは、家庭生活を満足いくものにしたいと思っている。

When I’m at work and away from my kids, my heart aches as I look at the pictures my wife texts me.

仕事をしていて子供たちから離れていると、私の心は、妻が私の携帯に送ってきた写真を見るたびに痛む。

I knew my dad loved me because he was always at the office. He was far from an absent father, but he did not achieve the balance I’d like to have.

私は、父が自分を愛してくれていたことを知っているが、それは父がいつも事務所にいたからだ。父は、不在の父親からはほど遠かったが、私が持ちたいと考えているようなバランスは達成しなかった。

Men are more likely than women to choose work at a cost to family. Perhaps they suffer less emotionally over that, but there’s still pain there.

男性たちは女性よりも、家庭を犠牲にして仕事を選びがちである。おそらく彼らはそのことについて感情的には女性より苦しんでいないだろうが、それでも痛みはある。