CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アジア系アメリカ人の台頭に伴うジレンマ」に関する内容です。

【記事概要】
近年、アメリカ社会におけるアジア系アメリカ人の台頭が、数の上でも、存在感の上でも著しい。最近、世論調査機関が発表した論文によれば、彼らは、概して教育水準が高く、裕福で、他のアメリカ人よりも幸福度が高いという。だが、当のアジア系アメリカ人から、こうした見方に対する批判も出ている。一口にアジア系と言っても様々で、それをひとくくりにされたり、他人種を批判する道具にしたりされるのは、たまらないというわけである。

アジア系アメリカ人のジレンマ：良いニュースは悪いニュース
http://ideas.time.com/2012/06/26/asian-american-dilemma-good-news-is-bad-news/

Last week, the Pew Research Center released a report called “The Rise of Asian Americans,” offering a portrait seemingly full of good news.

先週、ピュー・リサーチ・センターが「アジア系アメリカ人の台頭」と題した論文を発表したが、一見、内容は良いニュースずくめのようだった。

It overlooked the true cultural diversity of the Asian population and obscured the struggles and pain of countless Asians.

それは、アジア系人口の真の文化的多様性を見過ごし、また、無数のアジア系の人々の闘いと痛みを覆い隠すものであった。

Moreover, Asian Americans rightly resist being used by whites to criticize other groups who aren’t deemed “model.”

さらに、アジア系アメリカ人は、白人によって「モデル」とみなされない他のグループを批判するために使われることに、正当に抗議している。

As China grows stronger, Chinese Americans are going to be cast as both valuable bridge-building citizens and aliens of uncertain loyalty.

中国が強大になるにつれ、中国系アメリカ人は、価値ある、橋渡し的な市民として、また、忠誠心の不確かな異邦人としての、両方の役割を与えられるようになるだろう。

And let Asian Americans be at the forefront of the first group, showing their compatriots how to embrace diversity and contradiction: how to be truly American.

そして、アジア系アメリカ人に第１グループの最前線に立ってもらい、彼らの同国人がいかに多様性と矛盾を包みこむか―いかに真のアメリカ人になるかを見せるのだ。