CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「チョコレートが健康に与える影響」に関する内容です。

【記事概要】
カリフォルニア大学サンディエゴ校のゴロム博士が行った研究では、チョコレートのカロリーの高さは、心臓病や血圧、グルコース調節などに与える好影響によって帳消しになるかもしれないという結果が出た。そのうえ、チョコレートを頻繁に食べる人のほうが食べない人よりも肥満度数が低いのだという。チョコレートが健康に与える影響を正確に把握するには、さらに研究が必要だが、「毎日少しずつチョコレートを食べることに罪の意識を感じる必要はないかもしれない」と、ゴロム博士は話している。

チョコレートを食べることでスリムになれる？
http://healthland.time.com/2012/03/27/eating-chocolate-to-stay-slim/

That’s what researchers report in the first study to balance all of the known health benefits and harms of chocolate.

上記は、チョコレートの健康へのメリットとデメリットを比較した初めての研究で報告されていることである。

Most notably, the team found that people who reported eating chocolate more frequently were thinner than those who ate less, as measured by their body mass index (BMI).

この研究でわかったことの中でも最も注目すべきことは、肥満度指数（BMI）の測定によれば、チョコレートをより頻繁に食べる人の方が、それほど食べない人たちに比べて、痩せていたという結果だ。

It “clearly wasn’t explained by the fact that people who ate chocolate ate less food, because they ate more. And they didn’t exercise more than those who didn’t eat as much chocolate,” says Golomb.

これについては、「明らかに、チョコレートを食べる人の方がものを食べる量が少ないからということが理由ではありません。彼らの方が量は食べているからです。チョコレートを食べない人に比べて運動量が多いというわけでもありません」と、ゴロムは話している。

The results certainly don’t prove that eating chocolate every day will make you lose weight, but they do raise interesting questions about how better to interpret the benefits of chocolate.

これらの研究結果は、決してチョコレートを毎日食べると痩せられると証明するものではない。だが、チョコレートが健康に与えるメリットについてよりよく理解するかということについて、興味深い疑問を投げかけているといえる。

She says it’s important to consider all of these metabolic effects together to get a sense of the net effect that chocolate has on the body.

チョコレートが私たちの身体に与える影響を正確に理解するためには、これらの代謝効果をすべて検討することが大切だと彼女は話した。