CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「太めの顧客を対象にしたスポーツジム」に関する内容です。

【記事概要】
スポーツジムにきちんと通い続けるのが難しい理由はたくさんあるが、太めの会員たちにとっては、健康的でスリムな人ばかりがいるジムには通いづらいということも大きな理由になる。そんな「太めサイズ」の顧客に安心して利用してもらえる環境を作り出すため、バンクーバーのジム、Body Exchangeが痩せた人の利用を禁止するという。Body Exchangeの他にも、ニューヨークのBuddha Body Yoga、ラスベガスやシカゴにチェーン展開しているDownsize Fitnessなど、肥満気味の顧客を主に対象にしたジムが増えてきている。

「太めサイズ歓迎」のスポーツジム、痩せた人の利用を禁止
http://newsfeed.time.com/2012/06/21/plus-size-friendly-gym-bans-skinny-people/

As anybody with a gym ID mouldering in their wallet, purse or glove compartment can tell you, there are a lot of obstacles to going to the gym regularly.

財布やカバン、車のグローブボックスの中にスポーツジムの会員カードを眠らせたままの人に聞けば、皆同じことをいうだろう。ジムに定期的に通うのが難しい理由は山ほどあるのだ。

That’s why Body Exchange, a Vancouver-based gym, has made a bold business move and banned skinny people from their establishments in the hopes of fostering a friendly work-out environment for a primarily plus-size clientele.

だからこそ、バンクーバーで展開するジム、Body Exchangeは大胆なビジネスの方向転換を行い、「太めサイズ」の常連たちが気軽にエクササイズしやすい環境を作り出すために、細い体型の人たちの利用を禁止することにしたのだ。

Body Exchange founder and CEO Louise Green told TheProvince.com last week that she considers her gym is a “safe haven” for overweight clients.

Body Exchangeの創立者であるCEOのルイーズ・グリーンは、先週、TheProvince.comに対して、自身の経営するジムは肥満気味の顧客にとって「安息の地」だと考えていることを語った。

Marty Wolff, a former competitor on the reality show The Biggest Loser, owns and operates Square One in Omaha, Nebraska which caters to people who aim to lose 50 pounds or more.

アメリカのリアリティ番組、The Biggest Loserに出演していたマーティー・ウルフがネブラスカ州オマハで経営しているSquare Oneは、50ポンド以上の減量を目指す人々を対照にしたジムだ。

”Clients want a place where they can get fit without feeling like they’re being stared at or criticized,” he told the Daily News.

「顧客たちは、周りからじろじろ見られているとか批判されていると感じることなく、シェイプアップできる場所を求めているんです」と、彼はThe Daily Newsに語った。