CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「アフリカン・アメリカンを対象とした奨学金を受け取った白人高校生」に関する内容です。

【記事概要】
カリフォルニア州リバーサイドの白人の高校生、ジェフリー・ウォーレンが受け取った奨学金の１つは、マーティン・ルーサー・キング老人クラブが授与しているアフリカン・アメリカンの学生を対象としたものだった。願書にはアフリカン・アメリカンの学生の応募を「奨励する」としか書いていなかったためと思われる。ジェフリーは奨学金を返還することに決めた。返還された奨学金は、他のアフリカン・アメリカンの学生に授与された。

白人の高校生、アフリカン・アメリカンを対象とした奨学金を返還
http://newsfeed.time.com/2012/06/13/white-high-schooler-returns-scholarship-intended-for-african-american-student/

A white high school graduate in Riverside, Calif. returned his scholarship after realizing that it was meant for an African-American student.

カリフォルニア州リバーサイドに住む白人の高校生が、受け取った奨学金がアフリカン・アメリカンの学生を対象としたものだと気付いて、返還することにした。

Jeffrey Warren, 17, received a $1,000 scholarship sponsored by the Martin Luther King Senior Citizens Club but returned it the day after the award ceremony.

17歳のジェフリー・ウォーレンはマーティン・ルーサー・キング老人クラブがスポンサーとして支給している1000ドルの奨学金を受け取ったが、授与式の翌日にそれを返還した。

Etta Brown, the chairwoman of the club’s scholarships committee, said she and other club members were surprised when they found out at the award ceremony that one of the scholarship winners was a white student.

マーティン・ルーサー・キング老人クラブの奨学金委員会会長であるエッタ・ブラウンは、彼女も他のメンバーたちも授与式の日に奨学金授与者の1人が白人であることを知って驚いたと話した。

Rod Warren, Jeffrey’s father, told the Press-Enterprise that Jeffrey applied for nearly 30 scholarships and won three other scholarships worth a total of $4,500. Jeffrey plans to attend San Diego State University next year to double major in English and business.

ジェフリーの父親、ロッド・ウォーレンはPress-Enterprise誌に「ジェフリーは30超の奨学金に応募し、他にも3つ、合わせて4500ドル分の奨学金を受け取っている」と話した。ジェフリーは来年サンディエゴ州立大学に進学し、英文学とビジネスを同時に選考する予定だ。

The scholarship he returned was awarded to an African-American student who will attend Cornell University this fall, reported ABC News.

彼が返還した奨学金は今秋コーネル大学に進学予定のアフリカン・アメリカンの学生に授与されたとABCニュースは報じた。