CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「バーガーキングの夏メニュー、ベーコンサンデー」に関する内容です。

【記事概要】
世界で2番目に大きいハンバーガーチェーンのバーガーキングが、今年の夏の新メニューのひとつとしてベーコンサンデーを販売すると発表した。ベーコン丸々1枚と、細かく砕いたものがファッジ・キャラメルサンデーにトッピングされた510キロカロリーのこのデザートは、4月にテネシー州のナッシュビルで好評を博し、全米に展開されることとなった。これは、同社の新たなブランド再生への戦略のひとつであるキャッチフレーズの変更と同時に行われるものだ。

ベーコンサンデーがやってくる
http://newsfeed.time.com/2012/06/13/the-bacon-sundae-is-coming/

Just when we thought fast food news could not get any more exciting, Burger King announced that it will be offering a bacon sundae throughout the U.S. this summer.

ファーストフードについてのニュースが今まで以上に面白くなることはないだろうと思っていたら、バーガーキングが何とこの夏、アメリカ全土でベーコンサンデーを展開すると発表した。

This move coincides with the world’s second largest hamburger chain’s new strategy to rebrand itself, changing its tagline from “Have It Your Way” to “Taste Is King.”

この新展開は、世界第2位のハンバーガーチェーンであるバーガーキングの新たなブランド再生戦略と同時に行われる。キャッチフレーズの”Have It Your Way”（お好みどおりに）が”Taste Is King”（キングこそが好み）に変更されるのだ。

It’s already made several changes to its menu this year, adding new snack wraps and salads and adjusting its recipes for staples like French fries and the Whopper.

バーガーキングはすでに今年何度かメニューを変更している。スナックラップやサラダを加えたり、定番メニューのフライドポテトやワッパーのレシピを少し変えたりしてきた。

Burger King first saw success for its bacon sundae earlier this year when it “took Nashville, TN by storm,” according to a company press release.

プレスリリースによれば、バーガーキングが最初にベーコンサンデーの成功を確信したのは、数ヶ月前にベーコンサンデーが「テネシー州ナッシュビルに旋風を巻き起こした」時だという。

Bacon garnishes are not the only new development on the BK menu: summer additions also include the Memphis Pulled Pork BBQ sandwich, Carolina and Texas BBQ sandwiches, frozen lemonade and sweet potato fries.

バーガーキングが新たに開発したメニューはベーコントッピングだけではない。夏の新メニューには他にメンフィスBBQポークサンドイッチやキャロライナ＆テキサスBBQサンドイッチ、フローズンレモネードやスイートポテトフライなどがある。