CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「香港のドラゴンボートフェスティバル」に関する内容です。

【記事概要】
香港のドラゴンフェスティバルは毎年恒例で、今年は６月２３日に行われる。昔、王族達と敵対していた詩人の神話をもとにドラゴンボートフェスティバルは繰り広げられる。その詩人は王国から追放された後、近くの川で自殺した。彼の愛好者達は彼の魂を保ち、魚が遺体を食べないようにドラムをたたきながらその川でボートを漕いだと言われている。そしてあの世での栄養のため、団子を葉っぱで包み川に落とした。他にもドラゴンボートカーニバルという行事が行われている。

香港のドラゴンボート祭り
http://www.bbc.com/travel/blog/20120621-hong-kongs-dragon-boat-festivities

During Hong Kong's annual Dragon Boat Festival, which falls on 23 June this year, the city is split into two camps: the competitors and the spectators.

今年は６月２３日にあたる、香港の毎年恒例のドラゴンボートフェスティバルの間、都市は２つのキャンプに分かれる。競争者達と観客だ。

The modern-day tradition of racing dragon boats during the Tuen Ng Festival (as it is known in Chinese) revolves around the myth of ancient poet Qu Yuan, who was on the outs with the royals in the 4th Century.

端午節（中国語で知られている）の間、現代のドラゴンボート競走の伝統は古代の詩人で４世紀に王族達と敵対していた屈原の神話によって繰り広げられる。

They also dropped packets of rice tightly wrapped in leaves for nourishment in the afterlife (or, some versions claim, to distract the fish), which is why Hongkongers' consumption of these rice dumplings, called zong, peaks this time of year.

彼らはあの世（もしくはいくつかのバージョンでは魚の邪魔をするため）での栄養のため葉っぱでしっかりと包まれた米の包みを落す。これが香港に行く人々のゾンと呼ばれる団子の消費が一年のうちこの時にピークに達する理由だ。

Festivities take place in waterways across the territory, with each taking on its own distinct character.

行事はそれぞれが独自のキャラクターを持って領域の運河で行われる。

Notably, the annual Hong Kong Dragon Boat Carnival in July in iconic Victoria Harbour, combines races of professional international teams and local paddlers with a San Miguel beer festival and other entertainment.

とりわけ、毎年７月に象徴的なヴィクトリアハーバーである香港ドラゴンボートカーニバルはプロの国際チームとカヌーを漕ぐ地元の人々がサンミゲルビールフェスティバルや他の娯楽でつながる。