CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は「フロリダのテーマパーク」に関する内容です。

【記事概要】
ウォルトディズニーではファンタジーランドのサイズを2倍にする計画で、2014年までにディズニープリンセスやダンボをテーマにしたアトラクションがオープンする予定だ。ユニバーサルスタジオではスパイダーマンのリメイクや「怪盗グルーの月泥棒」をテーマにした新しいアトラクションがオープンする。シーワールドでは360度ドーム型の3Dシアターでマナティやウミガメのショーを見ることができる。来春にはペンギンの帝国をオープンする予定だ。

フロリダの新しいテーマパークスリル
http://www.bbc.com/travel/feature/20120621-floridas-new-theme-park-thrills

With record attendance years in 2010 and 2011, Orlando's theme parks have been reinvesting their cash in new attractions.

2010年と2011年に記録的な入場者数で、オーランドのテーマパークは新しいアトラクションにお金を再度投資する。

In the largest expansion since the Magic Kingdom opened in 1971, Fantasyland will now contain two areas, Fantasyland Forest and Storybook Circus.

1971年にオープンしたマジックキングダム以来最大の拡大の中、ファンタジーランドは今、ファンタジーフォレストとストーリーブックサーカスの2つのエリアを含む。

The Magic Kingdom’s Big Thunder Mountain Railroad roller coaster, which was closed in January, reopened in late May with big improvements in the speed of the ride, more voluminous geyser eruptions and wider lanes for the queue.

1月に閉まったマジックキングダムのビッグサンダーマウンテン・レイルロードジェットコースターは、乗り物のスピードの大幅な進歩、大量に噴き出す爆発、列のより広いレーンで5月の終わりに再オープンした。

Over at Universal Studios's Islands of Adventure theme park, located a mere 15 miles away from Walt Disney World, the vaunted Spider Man ride has been completely overhauled with new film and sound effects.

ユニバーサルスタジオの冒険島テーマパークはウォルトディズニーワールドから15マイルに位置し、自慢のスパイダーマンの乗り物を新しい映画とサウンドエフェクトで徹底的に見直した。

Discovery Cove, SeaWorld’s water resort, still has its big lagoon where visitors can swim with dolphins and relax on an expansive beach.

シーワールドのウォーターリゾート、ディスカバリーコブにはまだ、観光客がイルカと泳ぎ、広いビーチでリラックスできる大きなラグーンがある。