CNN　英字新聞を読んでみよう！

BBC英文ニュース、今回の記事は、メキシコの第２の都市グアダラハマが観光客の人気を集めていることについての内容です。

【記事概要】
グアダラハマはメキシコ第２の都市で、首都のメキシコシティのように混雑していないところでショッピング食事、美術館などを楽しむことができる。陰になった木の道や、お手頃な価格の宿泊施設、フードコート、農家のマーケットもあり観光客に人気だ。伝統的な飲み物や屋台の食べ物、トルティーヤなどをいろんな料理を試すこともできる。世界で唯一、合法的にテキーラを生産できるテキーラの町もグアダラハマから日帰りで旅行できる場所にある。

皿の上のグアダラハマ
http://www.bbc.com/travel/feature/20120619-guadalajara-on-a-plate

A tour should start at the huge food court in the city’s daily market, the Mercado San Juan de Dios .

ツアーは都市の日常の市場にある巨大なフードコート、サン・ファン・デ・ディオス市場から始めるべきだ。

For cheap street food, it is hard to beat tacos, which are served everywhere. They are usually made with warm, soft tortillas filled with beef, pork, chicken or fish (stands usually specialize in one), with various toppings and salsas.

安い屋台の食べ物では、どこでも提供されているタコスに勝つのは難しい。それらはたいてい、牛、豚、鶏または魚（屋台はたいてい一つに特化している）がつまった温かくて柔らかいトルティーヤと様々なトッピングやサルサをのせて作られる。

Available throughout the city are a range of traditional drinks worth sampling. Agua de jamaica is extracted from the hibiscus flower and tastes a little like cranberry juice.

都市のどこでも利用できるのは試す価値がある伝統的な飲み物だ。アグアデハマイカはハイビスカスの花から抽出され、少しクランベリージュースのような味がする。

Guadalajara, like an increasing number of Mexican towns and cities, also has a farmer’s market.

多くのメキシコの町や都市のようにグアダラハマにもまた農場マーケットがある。

The state of Jalisco is the only place in the world that can legally produce the world famous tequila, and the town of Tequila is an easy day trip from Guadalajara, Jalisco’s capital.

ハリスコ州は世界的に有名なテキーラを合法で生産できる世界唯一の場所で、テキーラの町はハリスコの首都、グアダラハマから簡単に日帰り旅行ができる。