CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回は「中国の地下鉄公社が痴漢防止のためにソーシャルメディアに掲載した広告について」の話です。

【記事概要】
上海の地下鉄公社がソーシャルメディアに半透明の服を着た女性の画像を掲載し、痴漢行為を防ぐには控えめな服装を心がけるよう呼び掛けたのに対して、女性らが怒りの声を上げている。地下鉄公社の投稿はホームに立つ女性の画像に、このような服装で乗車すれば間違いなく痴漢の標的になるとの説明を付けていた。あるユーザーは「女性の服装が不適切だと思うなら警察に通報すればいいけれど、体に触れていいということにはならない。」と怒りをぶつけた。女性達の意見への支持が多かったものの、一方で地下鉄公社の意見を支持する声も出た。

「不適切な服装が痴漢を招く」　地下鉄会社の投稿に非難集中　上海
http://edition.cnn.com/2012/06/27/world/asia/shanghai-metro-dress-code/index.html

A Shanghai metro official has unleashed a wave of angry social media messages in response to a post earlier this week that scantily-clad women invite sexual harassment.

上海の地下鉄公社がソーシャルメディアに半透明の服を着た女性の画像を掲載し、痴漢行為を防ぐには控えめな服装を心がけるよう呼び掛けたのに対して、女性らが怒りの声を上げている。

A Weibo user who called themselves "Little Bunny" posted: "If you think a women dresses improperly, you can call the police but it doesn't mean you are free to touch her ... when harassment happens, why is the victim the first one blamed?"

ソーシャルメディアのユーザーは「女性の服装が不適切だと思うなら警察に通報すればいいけれど、体に触れていいということにはならない。痴漢行為があった時、被害者が最初に責められるのはなぜか」と怒りをぶつけた。

The Shanghai metro company said its intention was never to condemn women, but to educate them.

公社側は「不要なトラブルを避けるために公の場では適切な服装を、と呼び掛けるのが目的だった」と説明した。

While online support for the women was strong, Weibo users were also siding with the metro's stance.

ソーシャルメディアでは女性達の意見に賛同する声が多かったものの、公社のスタンスを支持する声も出た。

One user who called himself "A man like me" said that that type of dress "naturally attracts sexual offenders, just like flies like rubbish."

（ソーシャルメディアユーザーの）「俺みたいな男」と名乗るある男性は、「こういう服装が性犯罪者を引き付けるのは当然。ハエがごみにたかるようなものだ」と書いている