CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「カナダ東部ノバスコシア州で水揚げされた珍しい青いロブスター」に関する内容です。

【記事概要】
カナダ東部ノバスコシア州でロブスター漁を営む船長のボビー・スタダードさんの網に青いロブスターがかかった。スタダードさんの船が引き揚げた網にかかった。一緒に水揚げした３匹は普通の緑がかった茶色だったが、この１匹だけは目が覚めるような青色だった。米メーン大学ロブスター研究所によると、青いロブスターは２００万分の１の確率で誕生する。遺伝的変異によって特定のタンパク質が過剰生成されて青くなるという。ロブスターは今、スタダードさんの事業所の水槽で飼育されているが、スタダードさんは「海に戻した方がいいのかもしれないが、できるだけ多くの人に見てもらいたい」と話している。

真っ青なロブスターを捕獲、２００万匹に１匹の変異　カナダ
http://news.blogs.cnn.com/2012/06/11/a-catch-straight-out-of-the-deep-blue-sea/

Canadian lobster boat captain Bobby Stoddard(51) said he and his crew were hauling in their lobster traps one day in early May when one of the men called out, "Hey, we got a pretty one in this trap!"

カナダ東部ノバスコシア州でロブスター漁を営む船長のボビー・スタダードさん（５１）によると、青いロブスターは５月初旬、スタダードさんの船が引き揚げた網にかかった。一緒にいた男性が「きれいなやつが網にかかったぜ！」と思わず言ったほどであった。

In the trap with three other, ordinary greenish-brown lobsters was a remarkably bright blue one, the first lobster of that hue Stoddard had seen in his 33 years of fishing for a living.

一緒に水揚げした３匹は普通の緑がかった茶色だったが、この１匹だけは目が覚めるような青色だった。３３年間漁業で生計を立ててきたというスタダードさんが初めてみたものだった。

According to the University of Maine Lobster Institute, blue lobsters are a one-in-2-million phenomenon.

米メーン大学ロブスター研究所によると、青いロブスターは２００万分の１の確率で誕生する。

A genetic variation causes the lobster to produce an excessive amount of a particular protein that gives it that azure aspect.

遺伝的変異によって特定のタンパク質が過剰生成されて青くなるという。

"I don't know what the best thing is to do," he said. "It probably belongs back in the ocean, but I'd like for as many people as possible to see it."

ロブスターは今、スタダードさんの事業所の水槽で飼育されているが、スタダードさんは「海に戻した方がいいのかもしれないが、できるだけ多くの人に見てもらいたい」と話している。