CNN　英字新聞を読んでみよう！

CNN英文ニュース、今回の記事は「国際テロ組織アルカイダがイエメンに埋設した大量の地雷による被害」に関する内容です。

【記事概要】
イエメンで国際テロ組織アルカイダ系武装勢力が埋設した地雷により、過去２週間で兵士２３人を含む少なくとも７３人が死亡した。国防省は、報復を目的として数万もの地雷を埋設したとの見方を示している。２００人以上の専門家が地雷撤去作業を進めているとのことだが、旧式の探知機しかなく、作業完了の見通しはまだついていない。国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）によると、同州からの避難民１５万人は学校などに収容され身動きが取れなくなっている。

アルカイダが逃走時に地雷埋設、７０人以上が犠牲に　イエメン
http://edition.cnn.com/2012/06/25/world/meast/yemen-land-mines/index.html

Land mine explosions have killed at least 73 people in Yemen's Abyan province since al Qaeda fighters were defeated two weeks ago, the Yemeni Defense Ministry said. Among those killed were 23 soldiers.

イエメン国防省によると、イエメン・アビヤン州で国際テロ組織アルカイダ系武装勢力が埋設した地雷により、過去２週間で兵士２３人を含む少なくとも７３人が死亡した。

The ministry said that tens of thousands of land mines were planted before militants were driven out of their key strongholds, as an ambush to retaliate for their defeat.

国防省は、武装勢力が各地の拠点から撤退する前に、報復を目的として数万もの地雷を埋設したとの見方を示している。

A senior Defense Ministry official told CNN that more than 200 experts are involved in the mine removal operation, but he would not give a deadline for when the province would be mine-free.

匿名の国防省高官はＣＮＮに、２００人以上の専門家が地雷撤去作業を進めていると語った。同高官は作業完了の見通しを示そうとしなかった。

They said that most mines were planted near government institutions, military compounds, checkpoints, and mountainous roads.

地元住民によると、地雷は政府機関、軍拠点、検問所の近くや山道などに仕掛けられている。

UNHCR, the U.N. refugee agency, reported that 150,000 people fled Abyan and are stranded in low-capacity shelters.

国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）によると、同州からの避難民１５万人は学校などの収容力が小さな場所に収容され、身動きが取れなくなっている。