CNN　英字新聞を読んでみよう！

TIME英文ニュース、今回の記事は「カナダやアメリカの学校で、性的虐待や性的接触を避けるため、ハグなどの接触が禁じられる動きが出てきていること」に関する内容です。

【記事概要】
カナダの中学校で最近、性的虐待や性的接触を恐れて、ハグなどの肉体的接触を禁じる方針が出されていることがわかり、ニュースになっている。こうした動きは米国内の学校にもある。だが、健全なふれあいは愛情表現や円滑なコミュニケーションなどにつながり、人間関係の発達に欠かせない。子どもは、経験を通して何が適切で何がそうでないかを学んでいくものであり、一律に肉体的な接触を禁じる動きには、生徒たちの側からも疑問の声が上がっている。

学校での「ハグ禁止」方針にまつわる問題
http://ideas.time.com/2012/06/19/the-problem-with-no-hug-policies-in-schoo/

Schools in Arizona, New Jersey and elsewhere have attempted to implement similar no-touch initiatives.

アリゾナ州、ニュージャージー州やその他の学校では、類似した触れ合わない取り組みを実施しようと試みている。

We have had roughly 30 years of “good touch/bad touch” programs in schools and communities, but almost all of the attention has been on bad touch.

我々は、３０年ほど「良い触れ合い／悪い触れ合い」プログラムを学校や自治体で実施してきたが、ほぼすべての注目は悪い触れ合いの方に注がれた。

Like adults, children touch to say hello and goodbye, to express affection, to test their strength, and to give and receive comfort.

大人のように、子供たちも、こんにちはやさようならを言うために、愛情を表現するために、自分の力を試すために、そして慰めを与えたり受け取ったりするために触れ合う。

Some people worry that we can’t trust kids to know the difference between healthy affection and unwanted sexual behavior, but couldn’t you tell the difference when you were in middle school?

子どもが健全な愛情と、好ましからざる性的な行動の違いを見分けられるとは信用できないと言う人々もいるが、あなたが中学生の頃、そうした違いをわからなかっただろうか？

Young children need to touch each other we all need human contact and they need to slowly figure out what’s appropriate and what’s not.

幼い子供たちはお互いに触れ合う必要がある―我々は皆、人との触れ合いを必要とする―そして、彼らはだんだんと、何が適切で何がそうでないかをわかってゆくのだ。